Jakub Jan Ryba / Czech Philharmonic Chorus And Orchestra, Lubomír Mátl - Česká Mše Vánoční (Czech Christmas Mass)

Tracklist

Česká Mše Vánoční - Pro Sóla, Sbor, Varhany A Orchestr (Hej, Mistře)
A1	Kyrie	5:45
A2	Gloria	5:40
A3	Graduale	3:18
A4	Credo	6:05
B1	Offertorium	7:28
B2	Sanctus	2:03
B3	Benedictus	3:36
B4	Agnus Dei	3:26
B5	Communio	2:46

Companies, etc.

• Exported By – Artia
• Pressed By – Gramofonové Závody
• Printed By – Severografia Děčín
• Recorded At – Supraphon Studio At The House Of Artists

Credits

• Bass Vocals [Bas] – Vratislav Vinický
• Booklet Editor [Cover Editor] – Dana Melanová
• Choir – Pražský Filharmonický Sbor*
• Composed By – Jakub Jan Ryba
• Conductor [Řídí] – Lubomír Mátl
• Contralto Vocals [Alt] – Hana Jedličková
• Design [Cover Design], Layout [Graphical Arrangement] – Miloš Jirsa
• Engineer [Zvuková Režie / Recording Engineer] – Václav Roubal
• Liner Notes [Commentary] – Aleš Křička
• Liner Notes [Libretto - English Translation] – Jindřich Elbl
• Liner Notes [Libretto - German Translation] – Kamil Šlapák
• Liner Notes [Translation] – Hana Tomková, Jan Vávra, Kamil Šlapák
• Orchestra – Česká Filharmonie*
• Organ [Varhany] – Jaroslav Tvrzský
• Photography By [Cover Photo] – Jaroslav Kubec
• Recording Supervisor [Hudební Režie / Recording Director] – Jaroslav Krček
• Soprano Vocals [Soprán] – Dagmar Mašková
• Tenor Vocals [Tenor] – Josef Osladil

Notes

Nahráno 5.-9. dubna 1982 ve studiu pražského Domu umělců
(Recorded at the Supraphon studio at the House of Artists, Prague, from 5 to 9 April, 1982)

English title: Czech Christmas Mass For Soloists, Chorus, Organ And Orchestra (Hey, Master)

Cover photo © 1983 (Třebechovice Nativity Scene)
Cover design © 1983

Graphical Arrangement © 1983
Commentary © 1983
Translation © 1983
Libretto:
English translation © 1963
German translation © 1963
French translation © Artia 1963

Made in Czechoslovakia

———

Contains a 12 pages libretto of Czech Christmas Mass in Czech and translated to English, German and French.

Pressing plant uncredited, identified by matrix numbers.

Barcode and Other Identifiers

• Barcode: 8596910314419
• Matrix / Runout (Side A): E 5961
• Matrix / Runout (Side B): E 5962
• Matrix / Runout (Side A - Full runout stamp): C E 5961/L B 2 5
• Matrix / Runout (Side B - Full runout stamp): C E 5962/K II A 22
• Other (Manufacturing date code): 90 2
• Other (Retail Price Code): ZA
• Other (Retail Price): Kčs 50,-

Other versions

Category	Artist	Title (Format)	Label	Category	Country	Year
1112 3144	Jakub Jan Ryba - Czech Philharmonic Chorus And Czech Philharmonic Orchestra*, Lubomír Mátl	Jakub Jan Ryba - Czech Philharmonic Chorus And Czech Philharmonic Orchestra*, Lubomír Mátl - Česká Mše Vánoční = Czech Christmas Mass ‎(LP)	Supraphon	1112 3144	Czechoslovakia	1983
1912 0413	Jakub Jan Ryba	Česká Mše Vánoční ‎(Cass, RP, C 4)	Supraphon	1912 0413	Czechoslovakia	1984
1912 0413, 1912 3144	Jakub Jan Ryba	Česká Mše Vánoční ‎(Cass, RP, C 4)	Supraphon, Supraphon	1912 0413, 1912 3144	Czechoslovakia	1985
10 3144-1 211	Jakub Jan Ryba, Czech Philharmonic Chorus And Orchestra*, Lubomír Mátl	Jakub Jan Ryba, Czech Philharmonic Chorus And Orchestra*, Lubomír Mátl - Česká Mše Vánoční Česká Mše Vánoční = Czech Christmas Mass ‎(LP, RP)	Supraphon	10 3144-1 211	Czechoslovakia	1992
1112 3144	Jakub Jan Ryba - Czech Philharmonic Chorus And Czech Philharmonic Orchestra*, Lubomír Mátl	Jakub Jan Ryba - Czech Philharmonic Chorus And Czech Philharmonic Orchestra*, Lubomír Mátl - Česká Mše Vánoční = Czech Christmas Mass ‎(LP, RE)	Supraphon	1112 3144	Czechoslovakia	1983