Various - Roumanie. Musique Pour Cordes De Transylvanie / Romania. Music For Strings From Transylvania

Tracklist

Suite De Danses De Ceanu Mare (Plaine De Transylvanie) / Suite Of Dances From Ceanu Mare (Transylvanian Plain)	13:25
1a	Purtată De Preumblat (Pas De Promenade / In Walking Steps), De Învîrtit (Pour Tounoyer / To Twirl), De Ponturi (À Figures / In Figures)
1b	Pe Doi Pași (À Deux Pas: Deux Danses Enchaînées / In Two Steps: Two Linked Dances)
1c	Hărțagul (Deux Danses Enchaînées / Two Linked Dances)
Suite De Danses De Frata (Plaine De Transylvanie) / Suite Of Dances From Frata (Transylvanian Plain)	7:48
2	Purtată De Preumblat, Purtată De Învîrtit
Suite De Danses De Stîna (Région Des Forestiers) / Suite Of Dances From Stina (Forest Region)	5:22
3a	Danțul Mare (Grande Danse / Grand Dance)
3b	Românescul (À La Roumaine / In Romanian Style)
3c	Danț Codrenesc
3d	Fecioresc Pe Ponturi
3e	Bătrînesc (À L'Ancienne: Trois Danses Enchaînées / In The Old Style: Three Linked Dances)
3f	Scuturatul (Secoué: Trois Danses Enchaînées / Helped: Three Linked Dances)
Suite De Dances De La Vallée Du Chioar / Suite Of Dances From The Valley Of Chioar	9:43
4a	Joc De Început Bătrînesc
4b	Ardeleanca
4c	Codrenescul
4d	Scuturatul
-
5	Musique Pour Danser Ou Écouter À La Maison / Music For Dancing Or For Listening To At Home / Zicală De Jucat Prin Casă	3:57
6	Musique Pour Danser / Music For Dancing: De Învîrtit	8:56
7	Musique Pour Danser / Music For Dancing: Bărbăteşti	7:58
8	Musique Pour Crier / Music To Be Yelled Out: Danţ De Ţîpurit	4:07
9	Musique Pour Danser / Music For Dancing: Danţ De Jucat	7:43

Companies, etc.

• Copyright (c) – CNRS
• Copyright (c) – Musée de l'Homme
• Published By – Unité Propre de Recherche – n° 165
• Published By – Département d'ethnomusicologie
• Distributed By – harmonia mundi
• Glass Mastered At – MPO

Credits

• Cello [Gordună] – Călin Raț (tracks: 3a to 3f)
• Directed By [General Editor] – Hugo Zemp
• Double Bass – Iuliu Gheți (tracks: 1a to 2), Sorin Negrea (tracks: 4a to 4d)
• Executive-Producer [Editorial Assistant] – Sylvie Bolle-Zemp
• Fiddle [Oash] – Florin Mihăilă (tracks: 8, 9)
• Guitar [Zongoră] – Dumitru Căcău (tracks: 8, 9)
• Guitar [Zongoră], Drum [Dobă] – Ioan Pop (tracks: 5 to 7)
• Layout [Map] – Jean Laurent
• Liner Notes [English Translation] – Peter Crowe
• Liner Notes [Musical Notations] – Jacques Bouët
• Mastered By [Master Tape By] – Jean Schwarz
• Other [Collection Founded By] – Gilbert Rouget
• Recorded By [Centre National De La Recherche Scientifique, U.p.r. 165] – Bernard Lortat-Jacob
• Recorded By [Certom, Université Paul Valéry, Montpellier] – Jacques Bouet*
• Recorded By [Muzeul Ţăranului, Bucarest] – Speranța Rădulescu
• Viola [3-stringed] – Adrian Pașca (tracks: 3a to 3f), Ilie Lăcătuș (tracks: 4a to 4d), Tănase Gheți (tracks: 1a to 2), Viorel Negrea (tracks: 3a to 3f)
• Violin – Dumitru Iederan (tracks: 3a to 3f), Gheorghe Negrea (tracks: 4a to 4d), Petrică Giurgi (tracks: 5 to 7), Șandor Ciurcui (tracks: 1a to 2), Șandorică Ciurcui (tracks: 1a to 2)
• Voice, Other [Ponturi] – Vasile Soporan (tracks: 2)

Notes

The recordings were made in Romania in September-October 1990 and September 1991 during research carried out under the auspices of Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS, UPR 165)

Track 1 recorded at Soporul de Cîmpie
Track 2 recorded during a marriage at Urmeniș, Bistrița-Năsăud
Track 3 recorded at Satu Mare
Track 4 to 7 recorded at Baia Mare
Track 8 recorded in the dance kiosk of the village of Tîrșolț, in the Land of Oash
Track 9 recorded under the dance kiosk of the village of Tîrşolţ, in the Land of Oash, during the young people's Sunday ball

Publication of the Unité Propre de Recherche n° 165 of the CNRS, and the Département d'ethnomusicologie of the Musée de l'Homme, Muséum National d'Histoire Naturelle, Paris

Catalog number "LDX 274 937" on booklet, "LDX 274937" on backlet and CD

Barcode and Other Identifiers

• Barcode: 3 149025 050151